Êtes-vous l'une de ces personnes qui certains jours ont un espagnol parlé fluide et précis (ou du moins, il semble que ce soit le cas) et d'autres jours, vous bégayez et hésitez à chaque phrase? Oui? Eh bien ne vous inquiétez pas, l'essentiel c'est d'avoir plus de ces bons que mauvais jours, et ce post se concentre sur le côté "performance" de la conversation, traitant des blocages psychologiques de la fluidité. Si vous sentez que vous luttez avec la fluidité et que vous êtes frustré par votre espagnol parlé, vous trouverez les conseils utiles dans ce post.
Qu’est-ce qui empêche un discours fluide?
Si vous avez passé un après-midi à parler espagnol, vous aurez sans aucun doute constaté que votre espagnol s’est amélioré miraculeusement après vous être senti complètement en confiance avec vos interlocuteurs.
En réalité, nos inhibitions sont les principaux obstacles à l’obtention de la fluidité. Se sentir en confiance avec vos interlocuteurs crée une atmosphère de moins de pression, ce qui augmente également votre fluidité.
La fluidité orale provient d’un état de relaxation, résultant de la réduction des inhibitions, des interactions à basse pression et d’une sensation générale de calme.
Qu’est-ce qui fait obstacle à une conversation détendue?
Les obstacles à une conversation détendue peuvent être externes ou internes, et ils sont différents pour chacun. Voyez si vous vous sentez identifié dans l’une des phrases suivantes:
Vous vous inquiétez de ce que les autres pensent
Surtout si vous cherchez à impressionner avec votre espagnol, cela crée une pression supplémentaire. Il est naturel de vouloir donner notre meilleure impression, et si nous ne pouvons pas montrer notre meilleur espagnol, cela peut être particulièrement frustrant. Cet état d’esprit entraîne une augmentation de la pression et de l’anxiété pour la performance, exactement ce que nous devrions essayer de réduire.
Vous avez peur de faire des erreurs
Par rapport au point précédent, un symptôme de ceci peut être vu dans la pause continue et l’auto-correction. Si vous vous inquiétez constamment de faire des erreurs, cela signifie que vous vous concentrez davantage sur l’espagnol que sur l’expression de votre point de vue. Pour accroître notre maîtrise de l’espagnol, nous devons nous concentrer davantage sur notre message plutôt que sur la façon dont nous le disons.
Situations de haute pression
Imaginez parler à un vieil ami en espagnol tout en buvant un café. Imaginez maintenant un discours improvisé en espagnol devant 200 personnes. Où vous exprimeriez-vous le plus couramment?
Ces deux situations représentent deux extrêmes, mais toutes nos interactions contiennent une certaine pression inhérente, qui peut être un facteur aggravant de votre maîtrise de l’espagnol (ou de son absence). Bien que cela soit partiellement hors de notre contrôle, la façon dont nous réagissons aux situations, notre état général de relaxation et même la préparation de la conversation peuvent aider ici.
Tous ces éléments représentent des obstacles à l’aspect performance de la parole. Bien sûr, notre espagnol parlé est lié à notre niveau général d’espagnol: nous devons adopter une approche intégrée au fur et à mesure que nous apprenons.
Comment augmenter votre maîtrise de l’espagnol
Maintenant que nous avons examiné certaines causes de manque de maîtrise, passons en revue certaines stratégies que nous pouvons utiliser pour améliorer les performances de nos conversations. Il y a des choses que nous pouvons aussi faire pour nous préparer avant une conversation, et il y a des tactiques à mettre en œuvre pendant les conversations.
Ce que vous pouvez faire pour préparer une conversation
Préparez et mémorisez des phrases courantes
Une grande partie de la langue que nous utilisons le plus souvent est très peu originale, et en considérant certaines questions courantes, vous pouvez préparer quelques phrases à l’avance. Pratiquez-le suffisamment et vous verrez que cela deviendra automatique lorsque vous serez au milieu des conversations.
Imaginez des phrases courantes comme un réflexe: une réponse que vous pouvez donner automatiquement, qui ne nécessite pas trop de réflexion créative (c’est-à-dire réinventer la roue) et qui peut s’adapter à plusieurs situations. Les soi-disant «remplisseurs conversationnels» fonctionnent bien dans cette situation et peuvent créer une impression de fluidité.
Cette idée a été développée plus en détail par l’écrivain Boris V. Shekhtman dans son livre « Améliorez votre langue étrangère immédiatement », avec son concept d' »îles linguistiques ». Imaginez parler une langue étrangère comme nager en pleine mer. Cela nécessite un effort continu et il y a un risque constant de noyade (c.-à-d. Abandonner!). Une île de la langue est un espace où nous pouvons nous reposer un moment; Ce sont les thèmes préparés précédemment que nous avons mémorisés et que nous pouvons utiliser pour nous reposer d’avoir à assembler constamment des mots et des phrases en espagnol.
Voici quelques situations très courantes où la langue est hautement formulée, où vous n’avez pas besoin d’être particulièrement créatif et où vous pouvez construire vos «îlots linguistiques»:
Les débuts et les fins des conversations. Apprenez quelques façons différentes de dire «bonjour» et «au revoir», ainsi que «comment allez-vous» et «je suis content de vous voir».
Phrases transactionnelles. Commander de la nourriture, demander la facture, demander des instructions – ce sont toutes des demandes d’informations spécifiques et sont généralement très formelles. Nous avons préparé une collection pour vous: des phrases en espagnol pour les touristes
Votre « autobiografíe« . Lorsque vous rencontrez de nouvelles personnes, ils vous poseront toujours certaines questions sur la durée de votre apprentissage de l’espagnol, votre lieu de résidence, ce que vous faites, etc. La préparation de certaines de ces réponses dans votre manche vous aidera à vous détendre pendant les premières parties d’une conversation.
Écoutez et notez les phrases courantes de locuteurs natifs. Sur la base du point précédent, vous pouvez créer votre « banque de phrases » à partir des réponses que vous entendez souvent des locuteurs natifs, cela vous aidera à être encore plus confiant dans votre conversation, sachant que vous utilisez un espagnol authentique et naturel . Écoutez la façon dont ils répondent à des questions comme « Comment allez-vous? », « Que fais-tu? », et faites attention au début et à la fin des conversations, qui ont tendance à utiliser des modèles très courants.
Pratiquez les conversations à l’avance par vous-même.
Si vous savez que vous allez être dans une situation spécifique, il convient de considérer le type de vocabulaire qui vous manque et que vous devez savoir. Imaginez aller à un entretien d’embauche ou assister à un évènement sur un certain sujet. Chacune de ces situations a son propre vocabulaire et ses propres phrases, et en «pratiquant» une conversation à l’avance, préparez des phrases et du vocabulaire spécifiques à utiliser.
Visualisez-vous dans une conversation
Ceci est particulièrement utile si vous sentez que vous manquez de confiance lorsque vous parlez pendant une conversation:
Asseyez-vous, installez-vous confortablement et imaginez-vous dans une conversation. Ajoutez autant de détails que possible: à qui parlez-vous, où êtes-vous et de quoi parlez-vous? N’hésitez pas à utiliser les conversations que vous avez eues auparavant, si cela vous facilite la tâche.
Imaginez-vous dans cette situation, calme, détendu et capable d’exprimer vos idées couramment. Essayez d’apporter cet état émotionnel et physique à votre prochaine conversation.
Répétez les étapes ci-dessus autant de fois que nécessaire: C’est un bon exercice à pratiquer si vous êtes confronté à des situations de conversation sous haute pression et que vous les connaissez à l’avance.
Pour le locuteur étranger, une île est le salut: elle offre la possibilité d’améliorer le processus de communication, offre une pause souhaitable et attire l’attention du locuteur natif.
« Je dirais que votre confiance en l’espagnol dépend directement du nombre d’îles que vous avez en mémoire. Il n’est pas possible d’exagérer la valeur communicative ou l’importance des îles pour la parole. »
Boris Shekhtman, auteur du livre « Comment améliorer votre langue étrangère immédiatement ».
Ce que vous pouvez faire pendant une conversation
Tous les conseils ci-dessus se concentrent sur les choses que vous pouvez faire pour vous préparer avant les conversations.
Essayez maintenant quelques-uns de ces conseils rapides lorsque vous êtes au milieu d’une conversation.
Vous sentez-vous tendu?
Respirez profondément, détendez-vous et réalisez que vous n’avez pas besoin de parler constamment. Vous pouvez être un participant plus passif dans cette conversation. Mettez-vous à l’aise avec les silences, bien qu’une conversation soit un dialogue à double sens, il y a généralement un interlocuteur passif et actif.
Vous sentez-vous gêné?
Voici un petit exercice pour vous. Pensez à la dernière conversation que vous avez eue avec quelqu’un qui apprenait sa langue maternelle. Que retenez-vous le plus: le sujet de la conversation ou les erreurs que vous avez commises?
Rappelez-vous toujours, les gens n’écoutent pas vos erreurs, ils écoutent votre message. Naturellement, vous voulez paraître fluide et à égalité avec les locuteurs natifs, mais ce n’est tout simplement pas si important. L’important est que vous ayez un message et que vous l’exprimiez, avec ou sans erreur.
Vos mots sont-ils tordus? Votre cerveau va-t-il plus vite que votre bouche?
Cela peut être débilitant, mais le secret est de méditer sur chaque mot que vous allez dire consciemment. Ouvrez davantage la bouche, concentrez-vous sur chaque mot et phrase au fur et à mesure qu’ils apparaissent, et ne continuez pas, car vous risquez de confondre votre message. Ce n’est pas parce que les locuteurs natifs parlent à 100Km/h que vous devez le faire aussi.
Aimeriez-vous avoir un mentor pour vous aider à améliorer la fluidité de vos conversations?
Je peux volontiers vous soutenir. Je vais vous donner un cours totalement gratuit dans lequel nous travaillerons à améliorer les points forts de votre espagnol parlé.
Remplissez les champs suivants pour obtenir votre cours gratuit.
